It is the cultural bonanza that for decades has been promoted at home and abroad as the world’s biggest arts festival. But now the body behind the Edinburgh Festival Fringe…